One day, a sage was traveling with his disciple through the capital of a rich kingdom.
어느 날, 한 현자가 제자와 함께 어느 부유한 왕국의 수도를 지나 여행하고 있었다.
As they walked along a busy road, the sage found a coin on the ground.
그들이 붐비는 길을 따라 걷고 있을 때, 현자는 땅에서 동전 하나를 발견했다.
Since he lived simply and had no need for it, he told his disciple he wanted to give it to someone who truly needed it.
그는 소박하게 살았고 그것이 필요하지 않았기에, 그는 그것을 진정으로 필요한 사람에게 주고 싶다고 제자에게 말했다.
The two men looked around but could find no one who seemed to need the coin.
그 두 사람은 주위를 둘러보았지만 그 동전이 필요해 보이는 사람은 찾을 수 없었다.
The next morning, near the palace, they saw the king getting ready for a war.
다음 날 아침, 궁전 근처에서 그들은 왕이 전쟁을 준비하는 것을 보았다.
The king was not happy with what he had and wanted to make his kingdom bigger.
왕은 자신이 가진 것에 만족하지 못하고 왕국을 더 크게 만들고 싶어 했다.
He stopped when he saw the sage and his disciple.
왕은 현자와 그의 제자를 보자 걸음을 멈췄다.
He walked up to the sage and asked for a blessing for victory.
그는 현자에게 다가가 승리를 위한 축복을 청했다.
After thinking for a moment, the sage gave the king the coin he had found the day before.
잠시 생각한 후, 현자는 왕에게 그가 전날 발견한 동전을 건네주었다.
The king looked confused and a little annoyed.
왕은 혼란스럽고 약간 불쾌해 보였다.
“What is the meaning of this coin? I am the richest king in the land. Why would I need a single coin?”
“이 동전의 의미가 무엇이오? 나는 이 나라에서 가장 부유한 왕이오. 내가 왜 동전 하나가 필요하겠소?”
The sage answered calmly, “Great King, I found this coin while walking through your capital. I had no need for it, so I wanted to give it to someone who did. But everyone I met looked happy and did not seem to need anything.”
현자는 차분하게 대답했다. “위대한 왕이시여, 저는 폐하의 수도를 걸어 다니다가 이 동전을 발견했습니다. 저에게는 그것이 필요하지 않아 필요한 분께 드리려 했습니다. 하지만 제가 만난 모든 사람이 행복해 보였고 아무것도 필요해 보이지 않았습니다.”
The sage said, “Today, I see you going to war to get more. And I thought you, the one who always wants more, were the person who needed this coin.”
현자는 “오늘, 저는 폐하께서 더 많은 것을 얻기 위해 전쟁에 나가시는 것을 봅니다. 그래서 저는 항상 더 많은 것을 원하는 분인 폐하께서야말로 이 동전이 필요한 분이라 생각했습니다.”라고 말했다.
The king was moved by the sage’s words.
왕은 현자의 말에 감동을 받았다.
He understood that always wanting more had made him forget the value of what he already had.
그는 항상 더 많은 것을 원했던 것이 자신이 이미 가진 것의 가치를 잊게 만들었음을 깨달았다.
The sage’s simple lesson changed his mind.
현자의 단순한 가르침이 그의 마음을 바꾸었다.
The king stopped the war and decided to be thankful for what he had.