A decision you experience as freely your own may be a story the brain creates after deciding for us.
당신이 자유롭게 자신의 것으로 경험하는 결정은 뇌가 우리를 대신해 결정을 내린 후 만들어 내는 이야기일 수 있다.
In Benjamin Libet’s 1980s experiment, participants moved their wrist freely and noted the exact instant they decided to move.
Benjamin Libet의 1980년대 실험에서 참가자들은 자유롭게 손목을 움직이고, 움직이기로 결정한 정확한 순간을 기록했다.
If conscious will truly initiates the act, the decision should come first and the brain’s activity second.
만약 의식적 의지가 진정으로 그 행동을 일으킨다면, 결정이 먼저 오고 뇌의 활동이 그 다음에 와야 한다.
Yet the measurements showed the reverse.
그러나 측정 결과는 그 반대를 보여 주었다.
While a signal in the brain began building up roughly 550 milliseconds before the movement, participants became aware of their decision only about 200 milliseconds before acting.
뇌 속의 신호는 움직임보다 대략 550밀리초 앞서 형성되기 시작한 반면, 참가자들은 행동하기 약 200밀리초 전에야 비로소 자신의 결정을 인식하게 되었다.
The conclusion is difficult to escape: the awareness we call “deciding” arrives too late to be the cause.
결론은 피하기 어려운데, 우리가 ‘결정’이라고 부르는 그 인식은 원인이 되기에는 너무 늦게 도착한다.
Libet himself stopped short of denying free will, and the debate continues.
Libet 자신은 자유 의지를 부정하는 데까지는 나아가지 않았으며, 논쟁은 계속된다.
But the logic of his data points in one direction: the feeling of choosing may arise only after the action has begun.
그러나 그의 데이터가 담고 있는 논리는 한 방향을 가리키는데, 선택한다는 느낌은 행동이 이미 시작된 후에야 생겨나는 것일 수도 있다는 것이다.