Most adults have no memory of their earliest years, even though those years are filled with significant experiences.
대부분의 성인들은 아주 어린 시절이 의미 있는 경험들로 가득 차 있음에도 불구하고, 그 시절에 대한 기억이 없다.
Scientists call this phenomenon infantile amnesia.
과학자들은 이 현상을 유아기 기억 상실이라고 부른다.
For a long time the leading explanation was straightforward: the hippocampus, the brain region responsible for forming memories, is still developing during infancy, so young children simply cannot record experiences in the first place.
오랫동안 유력한 설명은 간단했는데, 기억 형성을 담당하는 뇌 영역인 해마가 유아기 동안 아직 발달 중이기 때문에, 어린 아이들은 단지 애초에 경험을 기록하지 못한다는 것이었다.
Recent research, however, suggests that infantile amnesia is not a failure to record—it is a sign that we are unable to access some of our stored memories.
그러나 최근 연구는 유아기 기억 상실이 기록의 실패가 아니라 우리는 저장된 기억 중 일부에 접근할 수 없다는 신호임을 시사한다.
A Yale University team found clear evidence that the hippocampus in infants as young as four months can actively store memories.
예일대학교 팀은 생후 4개월 된 유아의 해마가 활발하게 기억을 저장할 수 있다는 명확한 증거를 발견했다.
A separate study found that certain immune cells in the brain act like a switch that blocks stored memories from being accessed.
별도의 한 연구는 뇌의 특정 면역 세포가 저장된 기억에 접근하는 것을 차단하는 스위치처럼 작동한다는 것을 발견했다.
The memories are there; they are simply locked away.