Uncomfortable art does not introduce new ideas into a culture.
불편한 예술은 문화에 새로운 사상을 도입하지 않는다.
It expresses views already shared by many in society.
그것은 사회의 많은 사람들이 이미 공유하고 있는 견해를 표현한다.
The proof lies in the anger such work provokes.
그 증거는 그러한 작품이 불러일으키는 분노에 있다.
If what such art expressed were truly new, it would meet confusion or indifference.
만약 그러한 예술이 표현하는 것이 진정으로 새로운 것이라면, 그것은 혼란이나 무관심에 부딪혔을 것이다.
Instead, audiences react with rage that reveals what was there all along, quietly suppressed, waiting for a trigger.
대신, 관객들은 내내 거기에 있으면서 조용히 억눌린 채 방아쇠를 기다리고 있던 것을 드러내는 분노로 반응한다.
This is why artists lean into discomfort precisely when a subject is one their society refuses to discuss.
이것이 바로 예술가들이 사회가 논의하기를 거부하는 주제일 때 정확히 불편함을 파고드는 이유이다.
Courbet painted the ordinary bodies of peasants when respected art showed only gods and heroes; Mapplethorpe photographed what polite society preferred not to acknowledge.
Courbet는 존경받는 예술이 신과 영웅만을 보여 주던 시절에 농부들의 평범한 신체를 그렸고, Mapplethorpe는 점잖은 사회가 인정하지 않으려 했던 것을 사진으로 찍었다.
In each case, the work did not introduce a foreign idea.
각각의 경우에, 그 작품은 낯선 사상을 도입한 것이 아니었다.
A conversation that social norms had kept silent was forced into the open.