Cozy games have existed for decades, but for a long time they were seen as too simple to attract a wide audience.
코지 게임은 수십 년간 존재해 왔지만, 오랫동안 폭넓은 대중을 끌어들이기에는 너무 단순하다고 여겨졌다.
That changed in March 2020, when lockdowns suddenly cut people off from the routines and connections that everyday life depends on.
그것은 2020년 3월에 바뀌었는데, 그때는 봉쇄령이 갑자기 사람들을 일상생활이 의존하는 일과와 연결로부터 단절시켰던 때이다.
Unlike competitive games, cozy games are centered on comfort—players decorate homes, tend gardens, and build communities at their own pace, without time pressure or the fear of failure.
경쟁적인 게임과 달리, 코지 게임은 편안함에 중점을 두는데, 플레이어들은 시간 압박이나 실패에 대한 두려움 없이 자신만의 속도로 집을 꾸미고, 정원을 가꾸며, 공동체를 만든다.
Even after lockdowns ended, the appeal did not fade.
봉쇄령이 끝난 후에도 그 매력은 사라지지 않았다.
Busy schedules, social pressures, and the constant demands of daily life left many people still searching for the same sense of calm.
바쁜 일정, 사회적 압박, 그리고 일상생활의 끊임없는 요구들은 많은 사람들로 하여금 여전히 동일한 평온한 느낌을 찾게 만들었다.
Researchers suggest this reflects a deeper human need to feel free, capable, and connected, needs that everyday life frequently leaves unmet.
연구자들은 이것이 자유롭고, 유능하며, 연결되어 있다고 느끼려는 더 깊은 인간의 욕구를 반영한다고 말하는데, 이는 일상생활이 자주 충족시키지 못한 채로 남겨두는 욕구들이다.
Cozy games, it seems, have quietly stepped in to fill a space that everyday life has left empty.