When a cold seems to get worse just as you are trying to sleep, it is natural to think your condition is getting more serious.
당신이 막 잠들려고 할 때 감기 증상이 더 심해지는 것처럼 느껴지면, 상태가 더 심각해지고 있다고 생각하는 것은 당연하다.
In fact, the opposite is closer to the truth.
사실은, 그 반대가 진실에 더 가깝다.
The body runs on a twenty-four-hour internal clock called a circadian rhythm, which controls your immune system, hormone levels, and body temperature.
몸은 일주기 리듬이라고 불리는 24시간 체내 시계로 운영되는데, 이것은 면역 체계, 호르몬 수치, 그리고 체온을 조절한다.
As evening approaches, your body temperature reaches its daily peak, creating the best conditions for the immune system to work.
저녁이 다가오면 체온이 하루 중 최고점에 달하며, 면역 체계가 작동하기 가장 좋은 조건을 만들어낸다.
The immune system uses this time to fight back: producing mucus to trap germs, raising body temperature to slow their spread, and triggering coughing to clear the airways.
면역 체계는 이 시간을 활용하여 반격을 하는데, 세균을 가두기 위해 점액을 생성하고, 세균의 확산을 늦추기 위해 체온을 높이며, 기도를 깨끗이 하기 위해 기침을 유발한다.
These responses get stronger at night not because the illness is winning, but because the body has entered its daily phase of repair and recovery.
이러한 반응들은 밤에 더 강해지는데, 질병이 이기고 있어서가 아니라, 몸이 일상적인 복구와 회복 단계에 들어섰기 때문이다.
Nighttime discomfort is less a sign of worsening illness than a sign that the body’s clock is actively engaged.
밤의 불편함은 악화되는 질병의 신호라기보다는 체내 시계가 활발하게 작동하고 있다는 신호이다.