People differ in how fast they can reset their body clocks to overcome jet lag, and how quickly they recover depends on the direction they travel.
사람마다 시차로 인한 피로감을 극복하기 위해 자신의 생체 시계를 얼마나 빨리 재설정할 수 있는지가 다르며, 얼마나 빨리 회복하는지는 그들이 이동하는 방향에 달려 있다.
In general, it is easier to fly west and make your day longer than to fly east and make it shorter.
일반적으로, 서쪽으로 비행하며 하루를 더 길게 만드는 것이 동쪽으로 비행하며 하루를 더 짧게 만드는 것보다 더 수월하다.
This east-west difference is big enough to affect how well sports teams perform.
이러한 동-서의 차이는 스포츠 팀의 경기력에 영향을 미칠 만큼 충분히 크다.
Studies show that baseball and football teams flying west do much better than teams flying east.
연구들은 서쪽으로 비행하는 야구 및 미식축구 팀이 동쪽으로 비행하는 팀보다 훨씬 더 좋은 성과를 거둔다는 것을 보여 준다.
A recent study of more than 46,000 baseball games found more evidence to support the idea that traveling east is harder on people’s body clocks than traveling west.
46,000회 이상의 야구 경기를 대상으로 한 최근 연구는 동쪽으로 이동하는 것이 서쪽으로 이동하는 것보다 사람들의 생체 시계에 더 큰 부담을 준다는 생각을 뒷받침하는 더 많은 증거를 발견했다.