When ATMs first appeared in the 1970s, many people worried that bank tellers would lose their jobs.
1970년대에 ATM이 처음 등장했을 때, 많은 사람은 은행 창구 직원들이 일자리를 잃을까 봐 걱정했다.
These machines handled transactions faster than humans, so it seemed like only a matter of time before they took over completely.
이 기계들은 인간보다 더 빠르게 거래를 처리했기 때문에, 그것들이 완전히 대체하는 것은 시간 문제처럼 보였다.
In reality, they freed bank employees to take on more complex tasks that required human judgment.
실제로는 그것들이 은행 직원들이 인간의 판단을 필요로 하는 더 복잡한 업무를 맡을 수 있게 해 주었다.
This pattern repeated itself in many other industries as new technologies spread.
이러한 패턴은 새로운 기술이 확산되면서 다른 많은 산업에서도 반복되었다.
Factory workers, for instance, were no longer needed for simple, repetitive tasks, but were instead moved into new roles, such as running and monitoring the machines that replaced them.
예를 들어, 공장 노동자들은 더 이상 단순하고 반복적인 업무에는 필요하지 않게 되었지만, 대신 그들을 대체한 기계들을 작동시키고 관리하는 것과 같은 새로운 역할로 이동했다.
The key point is that technology rarely makes whole categories of work go away.
핵심은 기술이 일의 전체 범주를 사라지게 만드는 일은 거의 없다는 것이다.
Instead, it changes the nature of work by creating new kinds of tasks.
대신, 그것은 새로운 종류의 업무를 만들어 냄으로써 일의 성격을 바꾼다.
Over time, the job market becomes different rather than smaller, gradually taking on a new shape with each technological change.
시간이 지남에 따라, 고용 시장은 더 작아지기보다는 달라지게 되며, 각각의 기술적 변화와 함께 점차 새로운 형태를 갖추게 된다.