Piaget put the same amount of water into two glasses—one tall and narrow, the other short and wide—and asked children which one had more.
Piaget는 같은 양의 물을 두 잔에 넣었는데, 하나는 길쭉하고 좁은 잔, 다른 하나는 짧고 넓은 잔으로, 어느 것에 물이 더 많이 담겨 있는지 아이들에게 물었다.
Most children under six or seven said the tall glass had more water because the water level looked higher.
6~7세 미만의 대부분의 아이들은 수면이 더 높아 보이기 때문에 길쭉한 잔에 물이 더 많이 있다고 말했다.
As kids develop, however, they are able to work out the idea of volume by themselves, just by playing with cups of water.
그러나 아이들이 발달함에 따라, 그들은 단지 물이 든 컵들을 가지고 놀기만 해도 스스로 부피라는 개념을 알아낼 수 있게 된다.
Piaget argued that childrenʼs understanding of morality is like their understanding of those water glasses: we canʼt say that it is innate or that kids learn it directly from adults.
Piaget는 도덕성에 대한 아이들의 이해가 그 물잔들에 대한 이해와 비슷하다고 주장했는데, 우리는 그것이 타고난 것이라거나 아이들이 어른들에게서 직접 배운다고 말할 수 없다는 것이다.
Rather, it grows naturally as children play with other kids.
오히려, 그것은 아이들이 다른 아이들과 놀면서 자연스럽게 발달한다.
Taking turns in a game is a lot like pouring water back and forth between glasses.
게임에서 순서를 번갈아 가며 하는 것은 잔들 사이로 이리저리 물을 따르는 것과 매우 비슷하다.
Once children reach five or six, playing together does a much better job of teaching fairness than adult instruction.
일단 아이들이 5~6세에 이르면, 함께 노는 것이 어른의 지도보다 공정성을 가르치는 데 훨씬 더 효과적이다.