Fermentation is one of the oldest known ways to keep food safe.
발효는 음식을 안전하게 보관하는 가장 오래된 것으로 알려진 방법들 중 하나이다.
Long before refrigerators existed, people learned to control the growth of bacteria and make seasonal harvests last.
냉장고가 존재하기 훨씬 전에, 사람들은 박테리아의 성장을 조절하고 계절 수확물을 오래 보존하는 법을 알게 되었다.
The range of fermented foods, from Korean kimchi to European cheese, reveals what each group valued most: simple ways to feed and bring people together.
한국의 김치부터 유럽의 치즈에 이르기까지, 발효 식품의 다양한 범위는 각 집단이 가장 소중히 여긴 것, 즉 사람들을 먹이고 하나로 모으는 단순한 방법을 드러낸다.
The making of these foods was not driven by scientists but carried out by ordinary people who tried out local ingredients over many generations.
이러한 음식들의 제조는 과학자들에 의해 주도된 것이 아니라, 여러 세대에 걸쳐 현지 재료들을 시도해 본 평범한 사람들에 의해 이루어졌다.
The process was not well understood until the 1800s, when researchers discovered the role of tiny living things.
이 과정은 연구자들이 미생물의 역할을 발견한 1800년대가 되어서야 비로소 잘 이해되었다.
Today, the wide range of fermented foods that people across the world have made and shared over time reflects a deep human wish to make the most of what nature gives.
오늘날, 전 세계 사람들이 시간이 지나면서 만들고 공유해 온 다양한 발효 식품들은 자연이 주는 것을 최대한 활용하려는 인간의 깊은 소망을 반영한다.