Every minute is exactly sixty seconds, and this never changes.
매 분은 정확히 60초이며, 이것은 절대 변하지 않는다.
Yet the way people experience time is far from uniform.
그러나 사람들이 시간을 경험하는 방식은 결코 동일하지 않다.
The same duration can feel very different depending on what a person is doing.
동일한 지속 시간도 사람이 무엇을 하고 있는지에 따라 매우 다르게 느껴질 수 있다.
When someone is bored, the brain has little to process, causing it to pay closer attention to the passing of time.
누군가가 지루할 때, 뇌는 처리할 것이 거의 없어 시간의 흐름에 더 주의를 기울이게 된다.
This makes each moment feel longer.
이것이 매 순간을 더 길게 느끼게 만든다.
When absorbed in an engaging activity, however, the brain is busy taking in new information and loses track of time entirely.
그러나 흥미로운 활동에 몰두할 때, 뇌는 새로운 정보를 받아들이느라 바빠 시간 가는 것을 완전히 잊어버린다.
This gap between clock time and felt time shows that what shapes our sense of duration is the activity of the mind, rather than the passing of clock time.
시계 시간과 체감 시간 사이의 이 격차는, 우리의 시간 감각을 형성하는 것은 시계 시간의 흐름이 아니라 정신의 활동임을 보여 준다.