처음 수능 SYNC 유형 독해 U03.실전TEST.1
9 카드 | netutor
세트공유
When you want to communicate with people who speak a language you don't know, you need translation.
당신이 알지 못하는 언어를 사용하는 사람들과 소통하고 싶을 때, 당신에게는 번역이 필요하다.
Translation is not just about changing words.
번역은 단순히 단어를 바꾸는 것에 관한 것이 아니다.
It is about conveying the same feeling in a different language.
그것은 다른 언어로 동일한 느낌을 전달하는 것에 관한 것이다.
Someone who does not know Korean culture would not understand what "eating cold porridge" means.
한국 문화를 알지 못하는 사람은 ‘식은 죽 먹기’가 무엇을 의미하는지 이해하지 못할 것이다.
When translators replace words across languages, the meaning is often lost because language contains more than just words.
번역가들이 언어 간에 단어를 대체할 때 그 의미가 종종 손실되는데, 이는 언어가 단순한 단어 그 이상을 담고 있기 때문이다.
It holds the culture and feelings of its speakers.
그것(=언어)은 그것을 사용하는 사람들의 문화와 감정을 담고 있다.
A good translator searches for expressions in the target language that have the same effect.
좋은 번역가는 목표 언어에서 동일한 효과를 가지는 표현을 찾는다.
"Eating cold porridge" might become "a piece of cake" in English.
‘식은 죽 먹기’는 영어로 ‘a piece of cake’가 될 수 있다.
The words are different, but the impression they leave is exactly the same.
단어는 다르지만, 그것들이 남기는 인상은 정확히 동일하다.
클래스카드의 다양한 학습을 바로 체험해 보세요!
세트 생성중 입니다.
고객센터
궁금한 것, 안되는 것
말씀만 하세요:)
답변이 도착했습니다.