Happiness arrives not when we demand it, but when we stop looking.
행복은 우리가 그것을 요구할 때가 아니라 우리가 찾기를 멈출 때 찾아온다.
It is less a destination than a by-product of living with purpose.
그것(=행복)은 목적지라기보다 목적 있는 삶의 부산물이다.
Most people believe happiness is something you can chase and catch, like a goal waiting to be reached.
대부분의 사람들은 행복이란 마치 도달되기를 기다리는 목표처럼 좇아서 잡을 수 있는 것이라고 믿는다.
Yet psychologists have found that the harder people try to feel happy, the less happy they become.
그러나 심리학자들은 사람들이 행복하게 느끼려고 더 열심히 노력할수록 덜 행복해진다는 것을 발견했다.
When happiness becomes the target, people grow too aware of whether they are feeling it and constantly ask themselves if they are happy yet.
행복이 목표가 되면, 사람들은 자신이 그것을 느끼고 있는지를 지나치게 의식하게 되고 이제 행복한지 끊임없이 스스로에게 묻게 된다.
This self-monitoring creates pressure that pushes the feeling further away.
이러한 자기 점검은 그 감정을 더 멀리 밀어내는 압박을 만들어 낸다.
In contrast, people who stop chasing happiness and focus on meaningful activities, such as helping others or spending time with loved ones, often feel happy as a natural result.
반면, 행복을 좇는 것을 멈추고 다른 사람을 돕거나 사랑하는 사람들과 시간을 보내는 것과 같은 의미 있는 활동에 집중하는 사람들은 흔히 자연스러운 결과로 행복을 느낀다.