For generations, writing in diaries has been a common way for people to try to understand their emotions.
여러 세대에 걸쳐 일기에 글을 쓰는 것은 사람들이 자신의 감정을 이해하려고 하는 흔한 방법이었다.
Recently, however, mood-tracking apps have started taking over this task, and many of them even provide charts and summaries of the user’s emotional patterns.
그러나 최근에는 기분 추적 앱이 이러한 역할을 대신하기 시작했으며, 그중 많은 앱은 사용자의 감정 패턴을 보여 주는 차트와 요약까지 제공한다.
At first, this seems like a clear improvement, as these apps offer what a diary cannot.
처음에는, 이것이 명확한 개선처럼 보이는데, 이러한 앱들이 일기가 제공할 수 없는 것을 제공하기 때문이다.
Yet there is one problem: the numbers may start to feel more reliable than the users’ actual feelings.
그러나 한 가지 문제가 있는데, 그 숫자가 사용자들이 실제로 느끼는 것보다 더 믿을 만하게 느껴지기 시작할 수 있다는 것이다.
Over time, users may depend on the app to tell them how they feel instead of paying attention to their emotions themselves.
시간이 지나면서, 사용자들은 스스로의 감정에 집중하는 것 대신에 자신이 어떻게 느끼는지를 말해주는 앱에 의존하게 될 수도 있다.
Using technology for such a personal process can turn an important skill into a habit of reading results.
이러한 개인적인 과정에 기술을 사용하는 것은 중요한 능력을, 결과를 읽는 습관으로 바꿀 수 있다.