Many people eat on a regular schedule on weekdays but shift their meal times on weekends.
많은 사람이 평일에는 규칙적인 일정으로 식사를 하지만 주말에는 식사 시간을 바꾼다.
This pattern may seem harmless, but research suggests otherwise.
이 패턴은 무해해 보일 수 있지만, 연구는 그렇지 않다고 시사한다.
The body runs on a 24-hour cycle called the circadian rhythm.
신체는 일주기 리듬이라고 불리는 24시간 주기로 작동한다.
This internal clock depends on consistent signals, and meal timing is one of them.
이 체내 시계는 일관된 신호에 의존하는데, 식사 시간이 그중 하나이다.
When weekday and weekend eating times differ significantly, it creates what researchers call eating jetlag.
평일과 주말의 식사 시간이 크게 다를 때, 연구자들이 ‘식사 시차’라고 부르는 것이 만들어진다.
A large study found that for every hour that weekend meal times differed from weekday meal times, participants faced a 14 percent higher risk of heart disease.
한 대규모 연구에서, 주말 식사 시간이 평일 식사 시간과 한 시간씩 차이가 날 때마다, 참가자들의 심장 질환 위험이 14퍼센트 더 높아지는 것으로 나타났다.
Even a one-hour shift seemed to matter as much as skipping a meal altogether.
단 한 시간의 변화조차 식사를 완전히 거르는 것만큼이나 중요한 것으로 보였다.
For their health, what made the real difference was not the food itself, but how closely they kept to their eating times.
건강을 위해서, 진짜 차이를 만든 것은 음식 자체가 아니라 그들이 얼마나 철저히 식사 시간을 지켰는지였다.