In the early 1950s, the de Havilland Comet became the world’s first commercial jet airliner, offering speed and comfort that passengers had never experienced before.
1950년대 초, de Havilland Comet은 세계 최초의 상업용 제트 여객기가 되어, 승객들이 이전에 경험한 적 없는 속도와 편안함을 제공했다.
Like other planes of its time, the Comet had square windows, which seemed like a reasonable design choice.
당시의 다른 비행기들과 마찬가지로 Comet 여객기는 네모난 창문을 가지고 있었고, 이는 합리적인 설계 선택처럼 보였다.
However, it traveled at much higher altitudes than other planes, and the window corners could not handle the additional air pressure.
그러나 Comet은 다른 비행기들보다 훨씬 높은 고도에서 운항했고, 창문 모서리는 추가적인 기압을 견뎌 내지 못했다.
As a result, the metal around many of them began to crack.
그 결과, 많은 창문 주변의 금속에 금이 가기 시작했다.
Within two years, two Comets broke apart in the air, and engineers spent months tracing the problem.
2년이 지나지 않아, 두 대의 Comet이 공중에서 산산조각 났고, 엔지니어들은 그 문제를 추적하는 데 몇 달을 보냈다.
The fix was to remove the sharp corners so that the cabin pressure would be distributed more evenly.
해결책은 객실 압력이 더 고르게 분산되도록 날카로운 모서리를 없애는 것이었다.
Rounded windows became standard on all later planes, and this became one of the most important rules in aircraft design.
둥근 창문은 이후의 모든 비행기의 표준이 되었고, 이것은 항공기 설계에서 가장 중요한 규칙 중 하나가 되었다.
Engineers now check how every curve and edge of a plane’s structure handles pressure before it is ever built.
엔지니어들은 이제 비행기가 만들어지기 전에 비행기 구조의 모든 곡선과 모서리가 압력을 어떻게 처리하는지 확인한다.