About 90 percent of humans are right-handed, yet no other primate shows this much preference.
인간의 약 90퍼센트가 오른손잡이이지만, 다른 어떤 영장류도 이만큼의 선호를 보이지 않는다.
The origin of this bias has long remained unclear.
이 편향의 기원은 오랫동안 불분명한 채로 남아 있었다.
To solve this mystery, researchers studied hand preference across forty-one primate species.
이 수수께끼를 풀기 위해 연구자들은 41종의 영장류에서 손잡이 선호를 조사했다.
They found a link between right-handedness and walking on two legs.
그들은 오른손잡이 성향과 두 발로 걷는 것 사이에 연관성이 있음을 발견했다.
When a species learned to walk on two legs, its hands were free to do new kinds of work, and this gave one hand more chances to become dominant.
어떤 종이 두 발로 걷는 법을 익히자, 그 종의 손은 새로운 종류의 일을 할 수 있게 되었고, 이로 인해 한쪽 손이 우세한 손이 될 기회가 더 많아졌다.
Brain expansion also mattered.
뇌의 확장도 중요했다.
As the brain grew, the two hemispheres began to do different jobs.
뇌가 커지면서, 두 반구는 서로 다른 역할을 맡기 시작했다.
The left hemisphere-controlled tool use and language, and since it also controlled the right hand, that hand tended to be the main one used for using tools.
좌반구는 도구 사용과 언어를 통제했는데, 오른손도 통제했기 때문에 오른손은 도구를 사용하는 데 주로 쓰이는 손이 되는 경향이 있었다.
The researchers believe that these developments led to the dominance of right-handedness in humans today.
연구자들은 이러한 발달들이 오늘날 인간에게서 오른손잡이의 우세로 이어졌다고 생각한다.
Upright walking created the opportunity for hand dominance, while brain expansion determined which hand was chosen.
직립 보행은 손의 우세를 위한 기회를 만들어 냈고, 뇌의 확장은 어느 손이 선택될지를 결정했다.