Being “hangry,” or feeling angry because of hunger, is something many people experience, but scientists have only recently begun to understand why it happens.
‘행그리(hangry)’ 즉, 배고픔 때문에 화가 나는 것은 많은 사람이 경험하는 것이지만, 과학자들은 왜 그런 일이 일어나는지 최근에야 이해하기 시작했다.
A study tracked daily blood sugar levels of 90 adults for one month.
한 연구는 90명의 성인의 일일 혈당 수치를 한 달 동안 추적했다.
The results showed that people’s moods did not get worse simply when their blood sugar dropped.
결과는 사람들의 기분이 단순히 그들의 혈당이 떨어졌을 때 나빠지지는 않았음을 보여주었다.
Instead, their moods only declined when people actually noticed that they felt hungry.
대신, 그들의 기분은 그들이 배고프다고 느낀다는 것을 실제로 알아챘을 때에만 나빠졌다.
This suggests that the link between hunger and anger is not purely physical.
이것은 배고픔과 분노 사이의 연결이 순전히 신체적인 것이 아님을 시사한다.
Participants who knew their own bodies better showed fewer mood changes, even when their blood sugar changed in the same way.
자신의 몸을 더 잘 아는 참가자들은 혈당이 같은 방식으로 변했을 때에도 더 적은 기분 변화를 보였다.
They were less likely to misinterpret that feeling as something caused by the situation around them.
그들은 그 느낌을 그들의 주변 상황에 의해 야기된 것으로 잘못 해석할 가능성이 더 낮았다.
What this means is that feeling hangry depends not just on what is happening inside the body, but on how well a person reads their body’s signals.
이것이 의미하는 것은 ‘행그리’를 느끼는 것이 몸 안에서 일어나는 것뿐만 아니라, 사람이 자신의 몸의 신호를 얼마나 잘 읽어내는가에도 달려 있다는 것이다.