It is natural to assume that a moral judgment — a decision about what is right or wrong—would stay the same regardless of the language used, but research suggests otherwise.
도덕적 판단, 즉 무엇이 옳고 무엇이 그른지에 대한 결정이 사용되는 언어에 관계없이 동일하게 유지될 것이라고 가정하는 것은 자연스럽지만, 연구는 그렇지 않음을 시사한다.
In a series of experiments, participants were presented with moral dilemmas and asked to make decisions in either their native language or a foreign one.
일련의 실험에서, 참가자들은 도덕적 딜레마를 제시받고 모국어나 외국어로 결정을 내리도록 요청받았다.
Those reasoning in a foreign language were more likely to focus on the outcome and choose what saved more lives overall.
외국어로 추론하는 사람들은 결과에 집중하고 전반적으로 더 많은 생명을 구하는 것을 선택할 가능성이 더 높았다.
They were less likely to follow what felt right emotionally.
그들은 감정적으로 옳다고 느껴지는 것을 따를 가능성이 더 낮았다.
The researchers attributed this to the emotional distance that a foreign language creates.
연구자들은 이것을 외국어가 만들어내는 감정적 거리감 때문이라고 보았다.
A native language which is learned during childhood years carries an emotional weight that a second language typically lacks.