Humans naturally enjoy sweet foods and often dislike bitter ones.
인간은 자연스럽게 단 음식을 즐기고 흔히 쓴 음식을 싫어한다.
Scientists believe these preferences developed through evolution.
과학자들은 이러한 선호가 진화를 통해 발달했다고 믿는다.
For early humans, sweet foods such as fruit signaled energy that was vital for survival, while bitter tastes often warned of the harmful substances found in poisonous plants.
초기 인류에게, 과일 같은 단 음식은 생존에 필수적인 에너지를 나타내는 신호였던 반면, 쓴맛은 독성 식물에서 발견되는 해로운 물질을 경고하는 경우가 많았다.
In that world, craving sweetness and avoiding bitterness kept people alive.
그 세계에서, 단맛을 갈망하고 쓴맛을 피하는 것은 사람들을 살아 있게 했다.
Today, however, the same instincts can work against us.
그러나 오늘날, 동일한 본능이 우리에게는 불리하게 작용할 수 있다.
Sugar is now cheap and everywhere, so our taste for it easily leads to overeating and poor health.
설탕은 이제 저렴하고 어디에나 있어서, 그것에 대한 우리의 기호가 쉽게 과식과 건강 악화로 이어진다.
Meanwhile, many bitter foods, such as leafy greens, are rich in nutrients, yet we avoid them out of habit.
한편, 잎채소와 같은 많은 쓴 음식은 영양소가 풍부하지만, 습관 때문에 그것들을 피한다.
The preferences that once protected us no longer match the world we live in.
한때 우리를 보호했던 그 선호는 더 이상 우리가 사는 세계와는 맞지 않는다.
Taste preferences that once promoted survival can now work against us because they no longer suit the modern food environment.
한때 생존을 촉진했던 미각 선호들이 이제는 현대의 음식 환경에 더 이상 맞지 않기 때문에 우리에게 불리하게 작용할 수 있다.