Hiccups are one of the most familiar yet least understood reactions the human body has.
딸꾹질은 인간의 몸이 가진 가장 친숙하면서도 가장 덜 이해되는 반응 중 하나이다.
Some scientists believe the signals come from the oldest part of the brain; it is the same part fish and water-breathing creatures use to breathe underwater.
일부 과학자들은 그 신호들이 뇌에서 가장 오래된 부분에서 온다고 믿는데, 그 부분은 물고기와 물속에서 호흡하는 생물들이 물속에서 숨을 쉬는 데 사용하는 것과 같은 부분이다.
Long ago, our distant ancestors lived in water, breathed through gills, and had to close their airways quickly to keep water out of their lungs.
오래전, 우리의 먼 조상들은 물속에서 살았고, 아가미를 통해 숨을 쉬었으며, 물이 폐로 들어오지 않도록 기도를 빠르게 닫아야 했다.
This movement looked very much like a hiccup.
이 움직임은 딸꾹질과 매우 비슷해 보였다.
We can still see a version of this today when young frogs shift from breathing in water to breathing air.
우리는 오늘날에도 어린 개구리가 물속 호흡에서 공기 호흡으로 전환할 때 이것의 한 형태를 여전히 볼 수 있다.
Even though we no longer live in water, our bodies still do this today.
우리는 더 이상 물속에서 살지 않지만, 우리 몸은 오늘날에도 여전히 이것을 한다.
This suggests that hiccups may not be a malfunction.
이것은 딸꾹질이 오작동이 아닐 수도 있음을 시사한다.
Rather, they may be a leftover reaction from our distant past that our bodies simply never lost.
오히려, 그것들은 우리 몸이 단순히 잃지 않은 우리의 먼 과거로부터 남겨진 반응일 수 있다.