Deep in Egypt’s Valley of the Kings, archaeologists once found a tomb entrance buried for ages.
이집트의 왕가의 계곡 깊은 곳에서, 고고학자들은 한때 오랫동안 묻혀 있던 무덤의 입구를 발견했다.
No royal tomb had been discovered there in over a hundred years, and the team expected this find to be a minor one.
그곳에서는 백 년이 넘도록 왕의 무덤이 발견된 적이 없었고, 그 팀은 이 발견이 사소한 것일 것이라고 예상했다.
The first objects they uncovered near the entrance pointed to someone of secondary importance.
입구 근처에서 그들이 발굴한 첫 번째 물건들은 부차적인 중요성을 가진 누군가를 가리켰다.
The style and quality suggested a burial for a wife or a court official, not a person of the highest rank.
그 양식과 품질은 가장 높은 지위의 인물이 아닌, 아내나 궁정 관리를 위한 매장임을 암시했다.
The deeper layers told a different story.
더 깊은 층은 다른 이야기를 말해 주었다.
Objects carrying royal names and titles came into view, connected not only to the queen, Hatshepsut, but also to her king— a figure of far greater standing than the early finds had implied.
왕실 이름과 칭호를 지닌 물건들이 시야에 들어왔는데, 왕비인 Hatshepsut뿐만 아니라 그녀의 왕과도 연결되어 있었으며, 그는 초기 발견들이 암시했던 것보다 훨씬 더 높은 지위의 인물이었다.
Further study settled the question of who was actually buried there.
추가 연구가 실제로 그곳에 누가 묻혔는지에 대한 질문을 해결했다.
The owner was Thutmose II, a king who had ruled about 3,500 years ago.
그 무덤의 주인은 Thutmose 2세였는데, 그는 약 3,500년 전에 통치했던 왕이었다.
This was the first royal tomb found in the valley since Tutankhamun’s.