If the brain has already stored someone’s face and name, why do we sometimes remember one but not the other?
뇌가 이미 누군가의 얼굴과 이름을 저장했다면, 왜 우리는 때때로 하나는 기억하나 다른 하나는 기억하지 못하는가?
This is because the brain treats this information differently, which often leads to a common but frustrating experience: you recognize someone, but you cannot remember who they are or what their name is.
이것은 뇌가 이 정보를 다르게 처리하기 때문인데, 이는 종종 흔하지만 답답한 경험으로 이어져서, 당신이 누군가를 알아보지만 그들이 누구인지 혹은 그들의 이름이 무엇인지는 기억할 수 없게 된다.
This happens because the brain differentiates between familiarity and recall.
이것은 뇌가 친숙함과 회상을 구분하기 때문에 일어난다.
Familiarity is when you see someone and know you have seen them before, but you cannot remember anything more.
친숙함은 당신이 누군가를 보고 전에 본 적이 있다는 것을 알지만, 그 이상은 아무것도 기억할 수 없을 때이다.
Recall is when you can reach the original memory of how and why you know the person.
회상은 그 사람을 어떻게 그리고 왜 아는지에 대한 원래 기억에 접근할 수 있을 때이다.
Familiarity only tells you that a memory is there.