On April 25th, 1974, in Lisbon, Portugal, military officers launched a coup that overthrew the ruling dictatorship and set the country on a path to democratization.
1974년 4월 25일 포르투갈 리스본에서 군 장교들은 (당시) 집권 중인 독재 정부를 타도하는 쿠데타를 시작했고, 그 국가를 민주화로 가는 길에 놓았다.
This event became known as the Carnation Revolution after citizens gave soldiers carnations to place on their uniforms and in the muzzles of their rifles in celebration of the nearly bloodless coup.
유혈 참사가 거의 없는 쿠데타를 기념하여 시민들이 군인들에게 군복과 소총의 총구에 꽂을 카네이션을 준 이후로, 이 사건은 카네이션 혁명으로 알려졌다.
Soon after the revolution, Portugal relinquished its control over its African colonies and moved to end its rule in East Timor, though the latter’s transition was disrupted by Indonesia’s invasion in 1975.
혁명 이후 머지않아, 1975년 인도네시아의 침공으로 인해 후자(동티모르)에 대한 이양은 중단되었지만, 포르투갈은 아프리카 식민지에 대한 통치권을 포기했고 동티모르에 대한 통치를 끝내려 했다.
One year after the Carnation Revolution, Portugal experienced a democratic breakthrough in the form of the country’s first free election in fifty years.
카네이션 혁명이 지난 1년 후에, 포르투갈은 50년 만에 국가의 첫 번째 자유선거의 형태로, 민주적인 약진을 경험했다.
Though no one could have realized the full significance of the event at the time, the Carnation Revolution is now regarded as the event that triggered the “third wave” of democratization, resulting in a dramatic increase in the number of democratic governments around the world.
그 당시에는 아무도 그 사건의 모든 중요성을 깨닫지 못했지만, 카네이션 혁명은 이제 민주화의 ‘제3 물결’을 촉발한 사건으로 여겨지며, 민주 정부를 갖춘 국가들의 수에 있어 전 세계적으로 극적인 증가를 야기했다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
