The Zabbaleen of Cairo, Egypt are often described as informal garbage collectors, but this label hides the remarkable efficiency of their recycling system.
이집트 카이로의 자발린은 흔히 비공식 쓰레기 수거인으로 묘사되지만, 이 명칭은 그들의 재활용 시스템의 놀라운 효율성을 감춘다.
For decades, these communities have gathered the city’s household waste using small trucks or donkey carts and transported it to neighborhoods such as Manshiyat Naser.
수십 년 동안 이 공동체들은 소형 트럭이나 당나귀 수레를 이용해 도시의 가정 쓰레기를 모아 만시야트 나세르와 같은 지역으로 운송해 왔다.
There, families sort the waste by hand, separating paper, plastics, metals, and organic material.
그곳에서 가족들은 손으로 쓰레기를 분류하여 종이, 플라스틱, 금속, 유기물을 구분한다.
What appears chaotic to outsiders is in fact a highly specialized division of labor in which each household processes particular materials.
외부인에게 혼란스러워 보이는 것은 사실 각 가정이 특정 물질을 처리하는 고도로 전문화된 분업이다.
Studies have estimated that the Zabbaleen recycle up to 80 percent of the waste they collect, a rate far higher than many modern municipal systems.
연구들은 자발린이 자신들이 수거하는 쓰레기의 최대 80퍼센트를 재활용한다고 추정해 왔는데, 이는 많은 현대 지방 자치 체제보다 훨씬 더 높은 비율이다.
However, government attempts to replace them with large foreign waste companies in the 2000s disrupted this network.
하지만 2000년대에 그들을 대형 외국 폐기물 기업으로 대체하려던 정부의 시도는 이 연결망을 무너뜨렸다.
The companies’ systems ignored local knowledge, resulting in a decrease in recycling rates and an increase in uncollected garbage in the city.
그 기업들의 체계는 현지에 대한 이해를 무시했고, 그 결과 재활용률의 감소와 도시에 수거되지 않은 쓰레기의 증가를 초래했다.
Thankfully, the government learned from its mistake and reverted to the previous arrangements with the Zabbaleen once the contracts with the foreign companies expired.
다행히, 정부는 자신의 실수로부터 배웠고 외국 기업들과의 계약이 만료되자 자발린과의 이전 방식으로 되돌아갔다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
