When imagining the sinking of the Titanic, some people might visualize strong waves rocking the ship, with rain and fog obscuring the crews’ view of the iceberg as they neared it.
타이타닉호의 침몰을 상상할 때, 어떤 사람들은 선원들이 빙산에 가까워질 때 비와 안개가 선원들의 시야를 흐리게 하고, 강한 파도가 배를 흔드는 것을 상상할지도 모른다.
In fact, that night the weather was nice and the sea was calm, the only ripples in the water coming from the motion of the ship.
사실, 그날 밤 날씨는 좋았고 바다는 고요했으며, 물의 유일한 잔물결은 배가 움직일 때 생기는 것이었다.
This lack of wind and waves actually made it more difficult to spot the surrounding icebergs.
바람과 파도가 부족한 것이 실제로 주위의 빙산을 발견하는 것을 더 어렵게 만들었다.
Had there been even mild waves, phosphorescent plankton in the water would have been washed onto the icebergs, making them highly visible in the dark, moonless night.
약간의 파도라도 있었더라면, 물속에 있는 인광성 플랑크톤이 빙산으로 휩쓸려 나가서, 어둡고 달이 없는 밤에 빙산을 매우 잘 보이게 했을 것이다.
This would have alerted the watchman on duty to the coming disaster.
이것은 근무 중인 감시인에게 다가오는 재앙을 경고했을 것이다.
Unfortunately, the conditions that night left very little time to react.
불행히도, 그날 밤의 상황은 대응할 시간을 거의 남겨 두지 않았다.
Recent analysis of historical evidence indicates that when the iceberg was finally spotted, the crew only had about a minute to try to change course.
역사적 증거에 대한 최근의 분석은 빙산이 마침내 발견됐을 때 선원들이 항로를 바꿀 시간은 1분 정도밖에 없었다는 것을 보여준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
