Kintsugi, the Japanese art of repairing broken pottery with lacquer mixed with powdered gold or silver, reflects a philosophy that treats damage as an essential part of an object’s history rather than something to be hidden.
킨츠기는 가루로 만든 금이나 은이 섞인 옻칠로 깨진 도자기를 수리하는 일본의 예술로, 손상을 감춰야 할 것이 아니라 사물의 역사에서 필수적인 부분으로 여기는 철학을 반영한다.
Unlike conventional restoration methods that attempt to conceal flaws, kintsugi highlights the cracks, allowing the repaired object to display its history in a visible and meaningful way.
결함을 감추려고 하는 전통적인 복원 방법과 달리, 킨츠기는 균열을 강조하여, 수리된 사물이 그 역사를 가시적이고 의미 있는 방식으로 드러낼 수 있게 한다.
This approach is closely related to the Japanese aesthetic concept of wabi-sabi, which values imperfection.
이 접근법은 일본의 미학적 개념인 와비사비와 밀접하게 관련되어 있는데, 그것은 불완전함을 가치 있게 여긴다.
What distinguishes kintsugi from other repair techniques is not only its visual result but the perspective it represents: breakage and repair are seen as meaningful and inseparable aspects of an object’s life.
킨츠기를 다른 수리 기법들과 구별하는 것은 그것의 시각적 결과뿐만 아니라 그것이 표현하는 관점이다. 즉, 손상과 수리는 사물의 삶에서 의미 있고 분리할 수 없는 측면으로 여겨진다.
This idea can be compared to modern discussions of resilience, which hold that individuals grow by overcoming challenges.
이러한 발상은 회복탄력성에 관한 현대적 논의와 비교될 수 있는데, 그 논의에서는 개인이 어려움을 극복함으로써 성장한다고 주장한다.
In this sense, kintsugi emphasizes the value of preserving an object’s history through repair and highlights that damage and restoration are integral to its identity.
이런 의미에서, 킨츠기는 수리를 통해 사물의 역사를 보존하는 것의 가치를 강조하며, 손상과 복원이 그것의 정체성에 필수적이라는 것을 강조한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
