A Pyrrhic victory is a victory won at such great cost to the victor that it amounts to a virtual defeat.
피루스의 승리란 승자에게 너무나 큰 희생을 치르게 하고 얻어진 것이라 사실상 패배와 다름없는 승리이다.
The term comes from Pyrrhus, a Greek general whose army invaded Italy and attacked the Romans in 281 B.C.
이 말은 그리스의 장군인 Pyrrhus(피루스)로부터 유래했는데 그의 군대는 기원전 281년에 이탈리아를 침략해서 로마인들을 공격했다.
Pyrrhus defeated the Roman army sent to fight him but suffered terrible losses in doing so.
Pyrrhus는 그와 전투하기 위해 파병된 로마 군대를 패배시켰으나 그렇게 하는 데 있어서 엄청난 손실을 겪었다.
“One more such victory and I am ruined,” he exclaimed.
“그런 승리를 한 번 더 한다면 나는 파멸할 것이다.”라고 그는 외쳤다.
The Battle of Borodino in 1812 is another classic example of a Pyrrhic victory.
1812년의 보로디노 전투도 피루스의 승리의 또 하나의 전형적인 예이다.
Napoleon defeated the Russian army near Moscow, but the losses the French sustained were so great that the victory turned out to be a disaster that cost Napoleon his throne.
Napoleon(나폴레옹)은 모스크바 근처에서 러시아 군대를 패배시켰지만, 프랑스군이 입은 손실이 너무 커서 그 승리는 결국 Napoleon에게 왕위를 잃게 만든 재앙이 되었다.
Today, the phrase is commonly used to describe situations in politics, corporate takeovers, expensive legal disputes, or even major sports competitions in which the side that appears to win eventually finds itself weakened, drained of resources, and strategically vulnerable.
오늘날 그 표현은 정치, 기업 인수, 비용이 많이 드는 법적 분쟁, 또는 주요 스포츠 경기에서 승리한 것처럼 보이는 쪽이 결국 약화되고, 자원이 소진되며, 전략적으로 취약해지는 상황을 묘사하는 데 흔히 사용된다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
