Civic hacking is becoming an important way of changing how communities are run.
시빅 해킹은 공동체가 운영되는 방식을 변화시키는 중요한 수단이 되고 있다.
It is basically technological volunteer work that is designed to upgrade a certain aspect of how a city or community functions, and it can help deal with a city’s most complex challenges.
그것은 근본적으로 도시나 공동체가 어떻게 기능하는지에 관한 특정 측면을 개선하기 위해 고안된 기술적인 차원의 자발적인 작업이며, 도시의 가장 복잡한 문제들을 처리하도록 도울 수 있다.
In order for civic hacking to be successful, though, cities need to make data publicly available.
하지만 시빅 해킹이 성공하기 위해서, 도시는 데이터를 공개적으로 이용할 수 있게 해야 한다.
For example, in order to make an app that will help users improve their public transportation experience, civic hackers need access to bus and train schedules.
예를 들어, 사용자들의 대중교통 경험을 개선하는 데 도움을 줄 애플리케이션을 만들기 위해서는, 시빅 해커들은 버스와 기차 시간표에 대한 접근권이 필요하다.
In the end, civic hacking is beneficial because it enhances the quality of everyday life.
결국, 시빅 해킹은 일상생활의 질을 향상시키기 때문에 유익하다.
Because citizens play an active role in using public data, governments should collaborate with them to benefit from their diverse perspectives, creativity, and technical skills.
시민들이 공공 데이터를 활용하는 데 능동적인 역할을 하기 때문에, 정부는 그들의 다양한 관점, 창의성, 그리고 기술적 역량으로부터 이익을 얻기 위해 그들과 협력해야 한다.
By doing so, they can improve the efficiency of public services, increase civic engagement, and find data-driven solutions to better address the real needs of communities.
그렇게 함으로써, 그들은 공공 서비스의 효율성을 향상시키고, 시민 참여를 증가시키며, 지역 사회의 실제 요구를 더 잘 해결하기 위한 데이터 기반 해결책을 찾을 수 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
