This famous line spoken by the title character of William Shakespeare’s Hamlet represents his inability to make decisions.
William Shakespeare(윌리엄 셰익스피어)의 「햄릿」의 주인공이 말한 이 유명한 대사는 그의 결정 장애를 보여준다.
Because of this famous character trait, doctors now use the term “Hamlet Syndrome” to refer to a condition in which an individual struggles to take decisive action because he or she overthinks everything.
이 유명한 성격적 특성 때문에, 의사들은 이제 ‘햄릿 증후군’이라는 용어를 사람이 모든 것에 너무 많이 생각하기 때문에 결단력 있는 행동을 취하려고 고심하는 상황을 가리키는 데 사용한다.
Hamlet Syndrome is becoming more and more prevalent because of the proliferation of confusing and conflicting information in modern society, especially in relation to advertising.
특히 광고와 관련하여 현대 사회의 혼란스럽고 모순되는 정보의 급증으로 인해 햄릿 증후군은 점점 더 널리 퍼지고 있다.
Consumers are so overwhelmed with options that they are becoming more reluctant to make firm decisions.
소비자들은 선택지들에 너무 압도되어서 단호한 결정을 내리는 것을 더욱 주저하고 있다.
For example, it’s much more difficult to choose a product when you have one hundred choices than it is when you have ten.
예를 들어, 당신이 선택 가능한 수가 열 개일 때보다 백 개일 때, 제품을 선택하는 것이 훨씬 더 어렵다.
Having more options increases the number of choices that one must give up by selecting just one.
선택지가 더 많다는 것은 한 개만을 선택함으로써 포기해야 하는 선택의 수를 증가시킨다.
This can easily lead to second-guessing and dissatisfaction with one’s selection.
이는 자신의 선택에 대한 뒤늦은 비판이나 불만족으로 쉽게 이어질 수 있다.
Struggling to make decisions in this way illustrates the same characteristics commonly associated with Hamlet Syndrome.
이런 방식으로 결정을 내리는 데 어려움을 겪는 것은 흔히 햄릿 증후군과 관련된 동일한 특성을 보여준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
