Darwin saw blushing as uniquely human, representing an involuntary physical reaction caused by embarrassment and self-consciousness in a social environment.
Darwin(다윈)은 얼굴이 붉어지는 것을 특별나게 인간적인 것으로, 사회적 환경에서 당혹감과 자의식에 의한 무의식적인 신체 반응을 나타내는 것으로 여겼다.
If we feel awkward, embarrassed or ashamed when we are alone, we don’t blush; it seems to be caused by our concern about what others are thinking of us.
우리가 혼자 있을 때는 어색하거나 부끄럽거나 창피하다고 느끼더라도 얼굴이 붉어지지 않는데, 그것은 우리가 다른 사람들이 우리를 어떻게 생각하는지에 대한 걱정으로 인해 야기되는 것으로 보인다.
Studies have confirmed that simply being told you are blushing brings it on.
연구는 단지 얼굴이 붉어진다는 말을 듣는 것만으로도 얼굴이 붉어진다는 사실을 보여주었다.
We feel as though others can see through our skin and into our mind.
우리는 마치 다른 사람들이 우리의 피부를 통해 우리의 마음을 들여다볼 수 있는 것처럼 느낀다.
However, while we sometimes want to disappear when we involuntarily go bright red, psychologists argue that blushing actually serves a positive social purpose.
그러나 우리가 때로 자신도 모르는 사이에 얼굴이 새빨개질 때 사라지고 싶어 하지만, 심리학자들은 얼굴이 붉어지는 것이 실제로는 긍정적인 사회적 목적에 부합한다고 주장한다.
When we blush, it’s a signal to others that we recognize that a social norm has been broken; it is an apology for a faux pas.
우리가 얼굴이 붉어질 때, 그것은 우리가 사회적 규범을 어겼다는 것을 인정한다는 것을 다른 사람에게 알리는 신호이자 실수에 대한 사과이다.
Maybe our brief loss of face benefits the long-term cohesion of the group.
아마도 우리가 잠시 체면을 잃는 것이 집단의 장기적인 결속에 도움이 될 수 있을 것이다.
iewed in a more favorable light than those who don’t blush.
흥미롭게도 누군가가 사회적 실수를 저지른 후 얼굴을 붉히면, 그들은 얼굴을 붉히지 않는 사람보다 더 호의적인 시각으로 보여진다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
