While many Americans might readily state that the Declaration of Independence was the most significant document published in 1776, others would argue that The Wealth of Nations by Adam Smith, a Scottish philosopher and pioneering economist, was more influential globally.
많은 미국인들이 미국 독립 선언문이 1776년에 발행된 가장 중요한 문서라고 주저하지 않고 말할지 모르지만, 다른 사람들은 스코틀랜드의 철학자이자 선구적인 경제학자인 Adam Smith(애덤 스미스)의 「국부론」이 전 세계적으로 더 영향력 있다고 주장할 것이다.
With this book, Smith’s goal was to overturn the mercantile system, the most popular economic theory at the time.
이 책에서, Smith의 목표는 그 당시 가장 인기 있던 경제 이론인 상업 체계를 뒤집는 것이었다.
Governments practicing mercantilism believed that wealth was static and limited, and that the only way to prosper was to accumulate gold and tax imported goods.
중상주의를 실행하고 있던 국가들은 재산이 고정적이고 제한적이며, 번영할 수 있는 유일한 길은 금을 축적하고 수입 상품에 세금을 부과하는 것이라고 믿었다.
This meant that countries would only export their products to other countries while purchasing nothing from them.
이것은 국가들이 다른 나라들로부터 아무것도 구입하지 않으면서 그들의 상품을 다른 나라에 수출만 한다는 것을 의미했다.
Unsurprisingly, nations started implementing an unending cycle of tariffs that obstructed foreign trade.
당연히, 국가들은 해외 무역을 저해하는 관세의 끝없는 순환을 시행하기 시작했다.
On the contrary, the core of Smith’s thesis proposed that when people work toward maximizing their own good through free trade, society also benefits.
그와는 반대로, Smith의 논지의 핵심은 사람들이 자유 무역을 통해 그들 자신의 이익을 극대화하려고 노력할 때, 사회 역시 이익을 얻는다는 것이었다.
Furthermore, he believed state interference in the economy was unnecessary because the “invisible hand” would know best.
더욱이, 그는 ‘보이지 않는 손’이 가장 잘 알기 때문에, 경제에 대한 국가의 개입은 불필요하다고 믿었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
