If we had to encode it in our brains note by note, we’d struggle to make sense of anything more complex than the simplest children’s songs.
만일 우리가 그것을 한 음 한 음 우리의 뇌에서 부호화해야 한다면, 우리는 가장 간단한 동요보다 더 복잡한 것은 어느 것이나 이해하려고 애쓰게 될 것이다.
Of course, most accomplished musicians can play compositions containing many thousands of notes entirely from memory, without a note out of place.
물론 대부분의 기량이 뛰어난 음악가들은 한 음도 틀리지 않고 수천 개의 음을 포함하는 작품을 완전히 기억으로 연주할 수 있다.
But this seemingly awesome accomplishment of recall is made possible by remembering the musical process, not the individual notes as such.
그렇지만 겉보기에는 굉장한 것 같은 이러한 기억의 성취는 보통 말하는 그런 개별적인 음을 기억하는 것이 아니라 음악적인 ‘과정’을 기억함으로써 가능해지는 것이다.
If you ask a pianist to start a Mozart sonata from bar forty-one, she’ll probably have to mentally replay the music from the start until reaching that bar — the score is not simply laid out in her mind, to be read from any random point.
만일 피아니스트에게 모차르트 소나타를 41번 마디로부터 시작해 달라고 요청하면, 그녀는 아마도 그 음악을 처음부터 머릿속으로 재생해서 그 마디까지 와야 할 것이다. 그 악보는 그저 그녀의 머릿속에 펼쳐져 있어서 어떤 임의의 지점부터 읽힐 수 있는 것이 아니다.
It’s rather like describing how you drive to work: you don’t simply recite the names of roads as an abstract list, but have to construct your route by mentally retracing it.
그것은 흡사 당신이 운전해서 직장에 가는 방법을 설명하는 것과 같다. 당신은 단순히 추상적인 목록으로 도로의 이름을 열거하는 것이 아니고, 마음속에서 그것을 되짚어감으로써 당신의 경로를 구성해야 한다.
When musicians make a mistake during rehearsal, they wind back to the start of a musical phrase (‘let’s take it from the second verse’) before restarting.
음악가들이 리허설 중에 실수한다면, 그들은 다시 시작하기 전에 한 악구의 시작으로 되돌아간다(‘2절부터 다시 합시다’).
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
