Readers of 20th-century French literature probably know the name Emile Ajar.
20세기 프랑스 문학의 독자들은 아마 Emile Ajar(에밀 아자르)라는 이름을 알 것이다.
Four books, one of which won France’s prestigious literary prize, the Prix Goncourt, were published under this name.
네 편의 책이 이 이름으로 출판되었는데, 그중에서 한 편은 프랑스의 권위 있는 문학상인 공쿠르상(Prix Goncourt)을 수상했다.
However, Emile Ajar was merely a pseudonym used by the famed French writer Romain Gary.
하지만 Emile Ajar는 단지 유명한 프랑스 작가 Romain Gary(로맹 가리)가 사용한 필명에 불과했다.
In 1975, The Life Before Us, released under the Ajar name, was awarded the Prix Goncourt, thereby winning Gary the prize for the second time.
1975년에, Ajar의 이름으로 발표된 「자기 앞의 생」은 공쿠르상을 수상했는데, 이로써 Gary에게 그 상을 두 번째로 안겨 주었다.
This was unprecedented, since a writer is only meant to receive the award once, and Gary had already won it in 1956 under his own name for The Roots of Heaven.
이것은 전례 없는 일이었는데, 왜냐하면 작가는 그 상을 오직 한 번만 받기로 되어있고, Gary는 1956년에 이미 그의 이름으로 「하늘의 뿌리」에 대해 그 상을 받았기 때문이다.
Many other established writers have similarly chosen to use pseudonyms.
다른 많은 저명한 작가들도 마찬가지로 필명을 사용하기로 결정해 왔다.
Following the Harry Potter series, Joan K. Rowling, better known as J.K. Rowling, published a novel using the pseudonym Robert Galbraith.
「해리 포터」 시리즈에 이어, J.K. Rowling으로 더 잘 알려진 Joan K. Rowling(조앤 K. 롤링)은 Robert Galbraith(로버트 갤브레이스)라는 필명을 사용하여 소설을 출판했다.
Authors do this to distance themselves from their fame and allow their new work to be judged on its own merits.
작가들은 그들 자신을 그들의 명성으로부터 거리를 두게 하고 그들의 새 작품이 그 자체의 가치로 평가받게 하기 위해 이렇게 한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
