Financial markets do more than take capital from the rich and lend it to everyone else.
금융 시장은 부유층으로부터 자본을 가져와서 다른 모든 사람들에게 빌려주는 것 이상을 한다.
They enable each of us to smooth consumption over our lifetimes, which is a fancy way of saying that we don’t have to spend income at the same time we earn it.
그것들은 우리 각자가 평생에 걸쳐 소비를 평탄하게 하도록 해 주는데, 이는 소득을 버는 동시에 소비할 필요가 없다는 것을 말하는 세련된 표현이다.
Shakespeare may have admonished us to be neither borrowers nor lenders; the fact is that most of us will be both at some point.
Shakespeare(셰익스피어)는 우리에게 빌리는 사람도 빌려주는 사람도 되지 말라고 충고했을지도 모르지만, 사실상 우리 대부분은 어떤 시점에는 둘 다 되게 될 것이다.
If we lived in an agrarian society, we would have to eat our crops reasonably soon after the harvest or find some way to store them.
만약 우리가 농경 사회에 산다면, 우리는 우리의 농작물을 수확 직후에 알맞게 먹거나 그것들을 저장할 방법을 찾아야 할 것이다.
Financial markets are a more sophisticated way of managing the harvest.
금융 시장은 수확물을 관리하는 더 정교한 방법이다.
We can spend income now that we have not yet earned — as by borrowing for college or a home — or we can earn income now and spend it later, as by saving for retirement.
우리는 대학이나 집을 위해 빌리는 것처럼 아직 벌지 않은 소득을 지금 소비하거나, 은퇴를 위해 저축하는 것처럼 지금 소득을 벌어 나중에 그것을 소비할 수 있다.
The important point is that earning income has been divorced from spending it, allowing us much more flexibility in life.
중요한 점은 소득을 버는 것이 소비하는 것과 분리되어 있고, 이는 우리에게 삶에서 훨씬 더 많은 유연성을 허용해준다는 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
