Baseball has long been regarded as the soul of American culture.
야구는 오랫동안 미국 문화의 영혼으로 여겨져 왔다.
Soon after the United States had joined World War II, many people became concerned about the future of Major League Baseball.
미국이 제2차 세계대전에 참전한 직후 많은 사람들은 메이저리그 야구의 미래를 염려했다.
With thousands of minor league players and more than 500 major leaguers leaving to join the military, it didn’t seem like the league could keep going.
수천 명의 마이너리그 선수들과 500명 이상의 메이저리그 선수들이 군에 입대하기 위해 떠나면서, 리그는 지속할 수 없을 것처럼 보였다.
This even worried President Roosevelt, who made it clear that he thought baseball was important to the country.
이것은 루스벨트 대통령까지도 걱정하게 만들어서, 그는 야구가 나라에 중요한 것이라고 생각한다는 것을 분명히 했다.
Chicago Cubs owner, Philip K. Wrigley, also felt the need to find a way to keep the sport alive, so he founded the All-American Girls Professional Baseball League in 1943.
시카고 컵스 구단주인 Philip K. Wrigley(필립 K. 리글리) 또한 그 스포츠를 계속 살아나게 할 방법을 찾을 필요성을 느껴서, 그는 1943년에 올 아메리칸 걸스 프로 야구 리그를 설립했다.
Women playing professional baseball was meant to be a temporary measure, but the league’s popularity continued to grow even after the war, reaching its peak in 1948.
여성이 프로 야구를 하는 것은 임시 조치였던 것이지만, 리그의 인기가 전쟁이 끝난 후에도 계속 커져 1948년에 절정에 달했다.
During that season, the league consisted of ten teams, and the public showed their enthusiastic support by filling the stadiums with more than 900,000 spectators.
그 시즌 동안 리그는 10개의 팀으로 구성되었고, 대중들은 90만 명이 넘는 관중으로 경기장을 채움으로써 열광적인 지지를 보여주었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
