Giving customers the opportunity to purchase and take merchandise across international borders without paying local and national taxes is now a common practice in airports.
고객에게 지방세와 국세를 지불하지 않고 국경을 건너 상품을 구매하고 소유할 기회를 제공하는 것은 이제 공항에서 흔한 관행이 되었다.
This innovative idea originated from an Irishman named Brendan O’Regan.
이 혁신적인 아이디어는 Brendan O’Regan(브렌던 오리건)이라는 이름의 한 아일랜드인에게서 시작되었다.
Noticing that a remarkable increase in international travel by civilians after World War II could produce substantial revenue, O’Regan suggested putting tax-free stores in international airports.
제2차 세계대전 이후 민간인들의 국제 여행이 두드러지게 증가한 것이 상당한 수익을 낼 수 있다는 사실을 알아챈 O’Regan은 국제 공항에 면세점을 설치하는 것을 제안했다.
In 1947, he convinced his home country, Ireland, to pass the Customs-Free Airport Act, which declared that the transit area of Shannon Airport was not technically a part of Ireland, so products bought there would be untaxed.
1947년에, 그는 고국인 아일랜드가 면세 공항법을 통과시키도록 설득했는데, 그것은 섀넌 공항의 환승 구역이 엄밀히 따지면 아일랜드의 일부가 아니었고, 따라서 그곳에서 구입된 제품은 세금이 부과되지 않을 것이라고 공표했다.
Shannon Airport was the first duty-free airport, and it initially only sold Irish linen and other homegrown products.
섀넌 공항은 최초의 면세 공항이었으며, 처음에는 오직 아일랜드의 리넨과 다른 국내산 제품들만 판매했다.
However, O’Regan realized that offering international goods duty-free would also be profitable.
그러나, O’Regan은 국제 상품을 면세로 제공하는 것도 수익성이 있을 것임을 알았다.
The practice became so prevalent that within 10 years, people started using “duty-free” as a noun to describe the merchandise purchased in these shops.
그 관행은 매우 널리 퍼져서 10년 이내에 사람들은 이 상점들에서 구입된 상품을 가리키는 명사로 ‘duty-free(면세)’를 사용하기 시작했다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
