The rise of air-conditioning accelerated the construction of sealed boxes, where the building’s only airflow is through the filtered ducts of the air-conditioning unit.
냉방 설비의 부상은 구조물의 건축을 가속화했는데, 그곳에서 건물의 유일한 공기 순환이 냉방 설비 장치의 여과된 배관을 통해서만 이루어진다.
It doesn’t have to be this way.
반드시 이러한 방식일 필요는 없다.
Look at any old building in a hot climate, whether it’s in Sicily or Marrakesh or Tehran.
시칠리아든 마라케시든 테헤란이든, 더운 기후에 있는 오래된 아무 건물이나 살펴보아라.
Architects understood the importance of shade, airflow, light colors.
건축가들은 그늘, 공기 순환, 밝은 색상의 중요성을 이해했다.
They oriented buildings to capture cool breezes and block the worst heat of the afternoon.
그들은 시원한 산들바람을 잡아 두고 오후의 가장 혹독한 열기를 차단하도록 건물을 향하게 했다.
They built with thick walls and white roofs and transoms over doors to encourage airflow.
그들은 공기 순환을 촉진하기 위해 두꺼운 벽과 흰색 지붕, 그리고 문 위에 채광창이 있는 건물을 지었다.
Anyone who has ever spent a few minutes in a mudbrick house in Tucson, or walked on the narrow streets of old Seville, knows how well these construction methods work.
투손의 흙벽돌 집에서 몇 분을 보내거나 옛 세비야의 좁은 거리를 걸어 본 사람이라면 누구나 이러한 건축 방식이 얼마나 효과적인지 안다.
But all this wisdom about how to deal with heat, accumulated over centuries of practical experience, is all too often ignored.
하지만 수 세기에 걸친 실용적인 경험을 통해 축적된 열기를 다루는 방법에 관한 이 모든 지혜는 너무나 자주 무시된다.
In this sense, air-conditioning is not just a technology of personal comfort; it is also a technology of forgetting.
이런 의미에서 냉방 설비는 단순히 개인적 편안함을 위한 기술이 아니라, 망각의 기술이기도 하다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
