A doctor in Spain recently assessed the available evidence of lead poisoning among painters from previous centuries.
스페인의 한 의사가 최근에 이전 세기 화가들 사이의 납 중독을 입수 가능한 증거들로 판단했다.
In the past, lead was widely used as a key ingredient in white paint pigments.
과거에 납은 흰색 물감 안료의 주요 성분으로 널리 사용되었다.
While preparing their paints, artists could inhale or accidentally swallow dust from lead-based pigments.
화가들은 물감을 조제하는 과정에서 납 성분의 안료 가루를 들이마시거나 실수로 삼킬 수 있었다.
Some painters are believed to have suffered tooth loss, fatigue, stomachaches, and gout—all modern indicators of lead poisoning.
일부 화가들은 치아 손실, 피로, 복통, 그리고 통풍으로 고통받았다고 여겨지는데, 모두 오늘날 납 중독을 나타내는 지표들이다.
Inferring from descriptions of their painting supplies and symptoms, researchers concluded that history’s most well-known lead poisoning victims probably included Michelangelo, Francisco Goya, and Vincent van Gogh.
그들의 미술 도구와 증상에 대한 묘사들로 미루어 보아, 연구자들은 역사상 가장 유명한 납 중독 환자들에는 미켈란젤로, 프란시스코 고야, 그리고 빈센트 반 고흐가 포함되었을 것이라고 판단했다.
To see Michelangelo’s knee depicted in a fresco from that time, you would think it looked enlarged, possibly arthritic.
당시의 프레스코화에 그려진 미켈란젤로의 무릎을 보면, 당신은 그것이 부어 있고, 어쩌면 관절염에 걸린 것처럼 보인다고 생각할 것이다.
That portrayal, along with letters in which he complains of passing kidney stones, implies that Michelangelo might have suffered from gout caused by lead paint.
그가 신장 결석을 배출하는 고통을 하소연하는 내용이 담긴 편지들과 더불어, 그 묘사는 미켈란젤로가 납 물감으로 인해 생겨난 통풍에 시달렸을지도 모른다는 것을 암시한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
