When the Muslims invaded southern Europe in the eighth century, they passed a law forbidding the sale of pork.
8세기에 이슬람교도들이 남부 유럽을 침략했을 때, 그들은 돼지고기 판매를 금지하는 법을 통과시켰다.
This was done because the founder of the Muslim religion had declared pork to be unclean.
이는 이슬람교의 창시자가 돼지고기는 불결하다고 선언했기 때문에 행해졌다.
This law, of course, didn’t change the Europeans’ love of pork, and there soon developed a black market for the meat.
물론, 이 법은 돼지고기에 대한 유럽인들의 애정을 바꾸지 못했고, 곧 그 고기를 위한 암시장이 발달했다.
In secret transactions, usually conducted at night, farmers would sell to city dwellers pigs concealed in large bags.
대개 밤에 행해졌던 비밀스러운 거래에서 농부들은 도시 주민들에게 큰 자루 안에 숨겨진 돼지를 팔곤 했다.
Occasionally, a dishonest farmer would trick a buyer by selling a bag containing not a pig but a cat.
때때로 정직하지 못한 농부들은 돼지가 아닌 고양이가 들어 있는 자루를 팔아서 구매자들을 속이곤 했다.
If something went wrong and the bag came open during the transaction, this literally “let the cat out of the bag” and this is why revealing a secret is said to be “letting the cat out of the bag.”
만약 뭔가 잘못되어 거래 중에 자루가 열리게 되면, 이것은 글자 그대로 ‘고양이가 자루 밖으로 나가게 하는’ 것이었고, 이것이 비밀을 누설하는 것을 ‘고양이를 자루 밖으로 나가게 하는 것’이라 말하는 이유이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
