For most sufferers of paralysis, it is the loss of physical functions that has the worst impact on their daily lives.
대부분의 마비 환자들에게 있어서, 그들의 일상생활에 최악의 영향을 주는 것은 바로 신체 기능의 상실이다.
Recently, however, experts in neuroscience and biomedical engineering are developing brain-computer interfaces that offer these patients a new way to move.
그러나 최근에, 신경 과학과 의공학 분야의 전문가들은 이 환자들에게 움직일 수 있는 새로운 방법을 제공하는 뇌-컴퓨터 인터페이스를 개발하고 있다.
Through surgical implants and robotic attachments, these interfaces allow patients to send messages directly from their brains to robotic equipment and, consequently, to overcome the damaged connection between their brain and body.
수술로 이식된 장치와 로봇 부착물을 통해, 이러한 인터페이스는 환자들이 그들의 뇌에서 곧장 로봇 장치에 메시지를 보내, 결과적으로 그들의 뇌와 신체 사이의 손상된 연결을 극복하도록 만든다.
In some cases, patients can perform simple tasks such as picking up objects or controlling a computer cursor using only their thoughts.
어떤 경우에는, 환자들이 오직 그들의 생각만을 이용하여 물체를 집어 들거나 컴퓨터 커서를 조종하는 것과 같은 간단한 작업을 수행할 수 있다.
Although these movements are still limited and require careful training, they represent an important step forward.
비록 이러한 움직임들이 아직 제한적이고 신중한 훈련을 필요로 하지만, 그것들은 앞으로의 중요한 진전을 나타낸다.
Researchers in this complex, challenging field are motivated by every advance they make, and so are the patients, for whom this new technology is life-changing.
이 복잡하고 도전적인 분야의 연구진들은 그들이 이루어 내는 모든 진전에 의해 동기를 얻으며, 환자들도 그러한데, 이들에게 이 새로운 기술은 삶을 바꾸어놓는 것이다.
As this technology continues to improve, it may one day allow patients to attain greater independence in their daily lives.
이 기술이 계속 발전함에 따라, 그것은 언젠가 환자들이 일상생활에서 더 큰 자립성을 얻을 수 있게 해줄지도 모른다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
