Modern water recycling technology has advanced to the point where treated wastewater can be made just as safe as conventional tap water.
현대의 물 재활용 기술은 처리된 폐수를 일반 수돗물만큼 안전하게 만들 수 있을 정도로 발전했다.
Scientists have confirmed that the purification process removes virtually all harmful substances, and health authorities around the world have developed guidelines supporting its use.
과학자들은 정화 과정이 사실상 모든 유해 물질을 제거한다는 것을 확인했으며, 전 세계 보건 당국은 그것의 사용을 지지하는 지침을 마련해 왔다.
In spite of these facts, many people still refuse to drink recycled water, even when it is offered for free.
이러한 사실들에도 불구하고, 많은 사람들은 재활용된 물이 무료로 제공될 때조차 여전히 그것을 마시기를 거부한다.
What keeps many of them from accepting it is a psychological reaction known as the disgust response.
그들 중 많은 이들이 그것을 받아들이지 못하게 하는 것은 혐오 반응으로 알려진 심리적 반응이다.
This response, which evolved to protect humans from contaminated sources, can be triggered simply by knowing the original source of the water.
오염된 원천으로부터 인간을 보호하기 위해 진화한 이 반응은, 단순히 물의 원래 출처를 아는 것만으로도 촉발될 수 있다.
People tend to reject recycled water not because it is dangerous but because it feels wrong to consume.
사람들은 재활용된 물이 위험하기 때문이 아니라, 그것을 섭취하는 것이 꺼림칙하게 느껴지기 때문에 거부하는 경향이 있다.
Studies show that this emotional resistance persists even after people are told the water is completely clean.
연구들은 이러한 감정적 거부가 심지어 사람들이 그 물이 완전히 깨끗하다고 들은 후에도 지속된다는 것을 보여준다.
Had public communication focused on addressing emotional reactions alongside scientific facts, acceptance might have grown much faster.
만약 홍보 활동이 과학적 사실과 더불어 감정적 반응을 다루는 것에도 초점을 맞췄더라면, 수용이 훨씬 더 빨라졌을지도 모른다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
