Around 490 BC, the Athenians established the practice of ostracism, which was intended to prevent too much power from being concentrated in any individual.
기원전 490년경, 아테네 사람들은 도편추방제라는 관행을 확립했는데, 이것은 어느 개인에게 권력이 과도하게 집중되는 것을 막기 위한 것이었다.
Ostracism was simple as well as effective.
도편추방제는 효과적일 뿐만 아니라 간단했다.
Once a year, the citizens of Athens would gather and be asked if they thought any individual was in a position to establish a tyranny.
일 년에 한 번, 아테네 시민들은 모여서 어느 개인이 독재를 할만한 위치에 있다고 생각하는지 질문을 받았다.
If a majority voted “yes,” then they would meet again two months later.
만약 다수가 ‘그렇다’고 투표했다면, 그들은 두 달 후에 다시 만나곤 했다.
This time, each citizen could bring a piece of pottery called an ostrakon, on which he had written the name of the person that he thought was becoming too powerful.
이번에는, 각 시민이 ‘ostrakon(도편)’이라고 불리는 도자기 조각을 가져올 수 있었는데, 그 위에 지나치게 강한 권력을 가지게 되었다고 생각한 사람의 이름을 썼다.
As long as at least 6,000 votes were cast, the man who had received the most would be exiled from Athens for a decade.
최소 6,000표가 투표되기만 한다면, 가장 표를 많이 받은 이는 10년간 아테네에서 추방되곤 했다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
