Positively or negatively, our parents and families are powerful influences on us.
긍정적이든 부정적이든, 우리의 부모와 가족은 우리에게 강력한 영향을 미친다.
But even stronger, especially when we’re young, are our friends.
하지만 특히 우리가 어릴 때에는, 우리의 친구들이 (영향이) 훨씬 더 강하다.
We often choose friends as a way of expanding our sense of identity beyond our families.
우리는 보통 가족의 범위를 넘어서 우리의 정체성을 확장하는 방법으로 친구들을 선택한다.
As a result, the pressure to conform to the standards and expectations of friends and other social groups is likely to be intense.
그 결과, 친구나 다른 사회 집단의 기준과 기대에 부합해야 한다는 압박감이 거세지기 쉽다.
Judith Rich Harris, who is a developmental psychologist, argues that three main forces shape our development: personal temperament, our parents, and our peers.
발달 심리학자인 Judith Rich Harris(주디스 리치 해리스)는 개인적인 기질, 우리의 부모, 우리의 또래들이라는 세 가지 주요한 힘이 우리의 발달을 형성한다고 주장한다.
The influence of peers, she argues, is much stronger than that of parents.
또래들의 영향은 부모의 영향보다 훨씬 더 강하다고 그녀는 주장한다.
“The world that children share with their peers,” she says, “is what shapes their behavior and modifies the characteristics they were born with, and hence determines the sort of people they will be when they grow up.”
“아이들이 그들의 또래들과 공유하는 세상은 그들의 행동을 형성하고 그들이 가지고 태어난 특성을 바꾸며, 따라서 그들이 자라서 어떤 사람이 될지를 결정하는 것이다.”라고 그녀는 말한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
