Modern surgical procedures are usually conducted under conditions in which pain is carefully managed through anesthesia.
현대의 외과 수술은 보통 마취를 통해 통증이 세심하게 관리되는 조건에서 시행된다.
Before the mid-nineteenth century, however, the majority of surgical procedures were performed while patients stayed fully conscious, often held down by assistants as they endured intense pain.
그러나, 19세기 중반 이전에는, 대부분의 외과 수술이 환자들이 완전히 의식이 있는 상태에서 진행되었으며, 환자들은 극심한 통증을 견디는 동안 종종 보조자들에 의해 (몸이) 붙잡혀 있었다.
During this time, surgeons were primarily valued for how quickly they could finish a surgery rather than how well they could perform it, since a rapid procedure was the best way to lessen a patient’s suffering.
이 시기 동안, 외과 의사들은 수술을 얼마나 잘 수행할 수 있는지보다는 얼마나 빨리 끝낼 수 있는지로 주로 평가받았는데, 빠른 수술이 환자의 고통을 줄이는 최선의 방법이었기 때문이다.
Pain was not simply an unpleasant part of surgery but a factor that significantly limited the kinds of operations doctors were willing to perform.
통증은 단순히 수술의 불쾌한 부분이 아니라 의사들이 기꺼이 수행하려는 수술의 종류를 크게 제한하는 요인이었다.
The limits of surgical procedures began to change after a successful public demonstration of an anesthetic gas called ether, which was then gradually adopted into medical practice.
외과 수술의 한계는 에테르라는 마취 가스의 성공적인 공개 시연 이후 변화하기 시작했으며, 이것은 그 후 점차 의료 현장에 도입되었다.
Once anesthesia permitted patients to remain unconscious while still breathing safely, surgeons could finally focus on more careful and detailed work.
마취가 환자들이 안전하게 호흡하면서 의식이 없는 상태를 유지할 수 있게 하자, 외과 의사들은 마침내 더 신중하고 정교한 작업에 집중할 수 있었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
