Sometimes, things that are familiar and widely accepted are preferred over more efficient alternatives.
때때로 익숙하고 널리 받아들여진 것들은 더 효율적인 대안들보다 선호된다.
The layout of the QWERTY keyboard clearly illustrates this lesson.
QWERTY 키보드의 (자판) 배치는 이러한 교훈을 분명히 보여준다.
Typewriters were invented in the 1860s, but typists in the 1870s were already sending complaints about the problem of frequent key jamming at high typing speeds.
타자기는 1860년대에 발명되었지만, 1870년대에 타자수들은 빠른 속도로 타자를 칠 때 자판이 자주 엉키는 문제에 대해 이미 불평을 쏟아내고 있었다.
To solve this problem, an engineer developed QWERTY by deliberately separating common letter pairings.
이 문제를 해결하기 위해 한 기술자가 흔히 함께 쓰이는 글자들의 쌍을 의도적으로 떨어뜨림으로써 QWERTY 자판을 개발했다.
The idea was that if typing rate decreased, the frequency of jams would decrease, too.
그 발상은 타자 속도가 느려지면 자판이 엉키는 빈도도 줄어들 것이라는 것이었다.
Later, competing manufacturers tried to promote other designs that facilitated faster typing while minimizing jamming, but the layout of the QWERTY keyboard had already come to dominate the market.
이후에 경쟁 제조사들은 엉킴을 최소화하면서도 더 빠른 타자를 가능하게 하는 다른 디자인들을 보급하려 애썼지만, QWERTY 키보드의 자판 배치가 이미 시장을 장악하게 되었다.
By the time computers were invented, QWERTY keyboards were too entrenched as a standard for people to accept a new product.
컴퓨터가 발명되었을 무렵에는 QWERTY 자판이 표준으로 너무 확고하게 자리 잡고 있어서 사람들은 새로운 제품을 받아들일 수 없었다.
Thus, 99.99% of modern computers are produced with an inefficient, unwieldy QWERTY keyboard.
따라서, 현대 컴퓨터의 99.99퍼센트는 비효율적이고 다루기 불편한 QWERTY 자판을 갖춘 채 제도된다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
