Words or phrases might be correctly or incorrectly used.
단어나 어구는 정확하게 혹은 부정확하게 사용될 수 있다.
Similarly, grammar is either good or bad.
이와 비슷하게, 문법이 능숙하거나 서툴 수 있다.
Of course, even if people use words and phrases incorrectly and have bad grammar, they can still be understood.
물론 단어와 어구를 부정확하게 사용하고 문법이 서툴다고 해도, 그들의 말은 여전히 이해될 수 있다.
Nevertheless, correctness does mark a person as educated and sophisticated, and it corresponds with the amount of respect he or she is given.
그럼에도 불구하고, 정확성은 분명 한 사람이 많이 배우고 교양이 있다는 것을 드러내며, 그 사람이 받는 존경의 양과 일치한다.
The job interviewee might say “I seen them people …” and be clearly understood, but he would not be given the job, as there might be a fear that such grammatical mistakes might show up on written business correspondence.
구직 면접 대상자가 “I seen them people...”이라고 말하고도 뜻을 명확히 전할 수는 있지만, 그러한 문법적 오류가 업무상의 서신에 드러날지도 모른다는 우려가 있을 수 있으므로 그는 일자리를 얻지 못할 것이다.
Likewise, to gain others’ admiration, one should be careful when using expressions like “awfully beautiful.”
마찬가지로, 타인의 존경을 받으려면 ‘awfully beautiful’과 같은 표현을 쓸 때 주의해야 한다.
Although what is meant is generally understood, the actual meaning of “awful” is being misused in such a phrase.
뜻하는 바는 일반적으로 이해는 되지만, 그러한 어구에서는 ‘awful’의 실제 의미는 오용되고 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
