Throughout history, humans have consumed all kinds of substances in order to improve their physical performance.
역사를 통틀어, 인류는 신체적 능력을 향상하기 위해 온갖 종류의 물질을 복용해 왔다.
In 1928, however, the International Association of Athletics Federation (IAAF) decided to ban the use of performance-enhancing drugs, now known as doping, in sports.
그러나, 1928년에 국제 육상 경기 연맹(IAAF)은 스포츠에서 현재 도핑이라고 알려진, 경기력을 향상시키는 약물의 사용을 금지하기로 결정했다.
This, the IAAF thought, would ensure that no athlete would have an unfair advantage over another.
국제 육상 경기 연맹이 생각하기에, 이것은 어떤 선수도 다른 선수보다 부당한 이점을 누리지 않게 할 것이었다.
However, a ban is only effective if restricted substances show up in tests, and new drugs that cannot be detected are constantly being created.
그러나, 금지는 제한된 물질이 테스트에서 나와야만 효력이 있는데, 검출되지 않는 새로운 약물이 끊임없이 제조되고 있다.
Now, there is a solution that could stop doping for good.
이제 도핑을 영원히 멈추게 할 해결책이 있다.
The idea is to create a “biological passport” for each athlete by recording their unique biological traits.
그 아이디어는 선수들의 독특한 생물학적 특징을 기록함으로써 각 선수의 ‘생체 여권’을 만드는 것이다.
This process started in 2014 with athletes’ blood and steroid levels.
이 절차는 2014년에 선수들의 혈액과 스테로이드 수치를 가지고 시작되었다.
Once a full biological passport has been created, there will no longer be any need to create new drug tests.
일단 완전한 생체 여권이 만들어지면, 더는 새로운 약물 검사를 만들 필요가 없을 것이다.
Athletes will only have to be tested for changes in their own body.
선수들은 그들의 신체의 변화에 대해서만 검사받으면 될 것이다.
Any unusual variations from their baseline levels would indicate possible doping, even with undetectable substances.
기준 수치로부터 어떤 이상한 변화가 나타나면, 탐지 불가능한 물질을 사용한 경우라도, 도핑의 가능성을 나타낼 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
