At the end of the 19th century, Great Britain fought a war with the Boers of South Africa.
19세기 말에 영국은 남아프리카의 보어인들과 전쟁을 치렀다.
The Boers were the descendants of European settlers who had arrived in Africa in the 17th century.
보어인들은 17세기에 아프리카에 도착했던 유럽인 정착민들의 후손이었다.
Despite their superiority in weapons and numbers, the British troops lost battle after battle to the Boers, who were experts at guerrilla warfare.
무기와 수가 우세했음에도 불구하고, 영국 군대는 보어인들에게 연달아 전투에서 패했는데, 그들(=보어인들)은 게릴라 전투에 있어 전문가였다.
One week went so poorly for the British army that the British newspapers began to refer to it as “Black Week.”
한 주는 영국군에게 상황이 너무 좋지 않게 돌아가서 영국 신문들은 그것을 ‘검은 주간’이라고 부르기 시작했다.
A British general named Redvers Buller tried his best to make the situation seem better than it actually was.
Redvers Buller라는 이름의 한 영국 장군은 상황을 실제 그랬던 것보다 더 나아 보이게 하기 위해 최선을 다했다.
When he was asked about one of the Black Week battles that the British had lost, he proudly explained that they had retreated without losing a man, a flag, or a cannon.
그가 영국이 패했던 검은 주간의 전투들 중 하나에 관해 질문을 받았을 때, 그는 그들이 한 사람, 한 개의 깃발, 한 대의 대포도 잃지 않고 후퇴한 것을 자랑스럽게 설명했다.
Later, an American artist named James McNeill Whistler read what Buller had said and sarcastically remarked, “Or a minute.”
이후에, James McNeill Whistler라는 이름의 한 미국인 화가는 Buller가 말한 것을 읽고 빈정대듯이 말했다. “혹은 1분도.”
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
