Most of us would agree that it feels good to see another person perform an act of kindness.
우리 대부분은 다른 사람이 친절한 행동을 하는 것을 보면 기분이 좋아진다는 것에 동의할 것이다.
There is actually a name for this feeling — moral elevation.
실제로 이 감정에는 이름이 있는데, 바로 도덕적 고양(高揚)이다.
What’s more, this feeling is part of the reason why kindness is literally contagious.
게다가, 이 감정은 친절이 말 그대로 전염되는 이유 중 일부분이다.
In a neuroscientific study, brain scans were done on people who were watching videos that showed acts of kindness.
한 신경과학 연구에서, 친절한 행동을 보여주는 영상을 시청하던 사람들에게 뇌 정밀 검사가 행해졌다.
The scans revealed that the parts of the brain related to motivation and social engagement were activated by the videos.
그 정밀 검사는 동기 부여와 사회적 참여에 관련된 뇌 부위가 그 영상에 의해 활성화됨을 밝혀냈다.
Because of this neurological connection, viewing an act of kindness is likely to cause a person to perform one.
이 신경학적 연결 때문에, 친절한 행동을 보는 것은 사람이 그러한 행동을 하도록 만들 가능성이 높다.
This was also demonstrated in a laboratory experiment in which participants played a “giving game.”
이것은 참가자들이 ‘베풀기 게임’을 한 연구실 실험에서도 증명되었다.
The researchers conducting the experiment observed that selfless acts of giving spread from one person to another, which led them to conclude that there is a fundamental link between social networks and kindness.
그 실험을 진행하는 연구원들은 이타적인 베푸는 행위가 한 사람에게서 다른 사람에게 퍼지는 것을 관찰했고, 이는 그들이 사회적 네트워크와 친절 사이에는 근본적인 관련이 있다고 결론짓도록 이끌었다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
